Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Apa yang kau lakukan diruanganku? / Aku puyna sesuatu yang ingin ditanyakan.
Apa itu?
Dapatkah aku memakai jasamu untuk menjodohkan aku dengan salah satu anggotamu?
Aku ingin memakai jasa Cyrano Agensi.
Targetnya adalah Gong Min Young.
Kau takkan menjadi tidak profesional, dan bilang..
.. itu tidak bisa dengan salah satu anggotamu?
Apa kau tidak punya rasa percaya diri?
Kau bahkan memakai jasa kami?
Itu benar. Aku tak percaya diri didepan Min Young.
Aku ingin mencuri hatinya biarpun aku harus meminta bantuanmu.
Jika kau tidak bisa memberikanku jawaban sekarang
maka aku dapat menunggu sampai kau putuskan. Aku akan menunggu.
Apa kau yakin itu bukan karena alasan pribadi?
Kenapa Master datang kesini?
Apa kau takkan menjawabku? Kenapa dia datang kesini?
Kenapa kau bertanya? Menurutmu itu berpengaruh padamu?
Tidak! Aku hanya ingin tahu.
Itu soal lampu didepan teater. Tidak usah dicemaskan.
Oh.
Apa yang kau lakukan disini pagi-pagi?
Aku gagal mengikuti dia. Dia masuk ke jalan bebas hambatan.
Motor tidak dijinkan di jalan bebas hambatan.
Dimana Kim Cheol Su melihat perempuan itu?
Kantor pemadam kebakaran.
Itu tempat dia biasa bekerja.
Bingo.
Kenapa kau sendirian?
Kenapa kau tidak meminta Cheol Su untuk mengantarmu kesini?
Bagaimana bisa aku melakukan itu saat dia meninggalkanku disana?
Benarkah?
Ya, dia melakukannya.
Ny. Hwang! Apa aku terlihat begitu buruk?
Sampai dia ingin meninggalkanku begitu saja disana?
Kukira aku cantik.
Kurasa bukan itu yang dilihat pria.
Bicara apa kau? Kau sangat cantik dan baik.
Kau tidak berpikir Cheol Su punya pacar, kan?
Pacar? Tidak, mungkin.
Jangan khawatir. Itu akan berhasil.
Nama: Lee Sun Ju. Usia: 27.
Dia wartawan yang bekerja dikantor pemadam kebakaran.
Dia mantan tunangan anggota pemadam kebakaran yang meninggal 2 tahun lalu.
Tunangan rekan kerja yang meninggal?
Wow! Kau sudah mengerjakan PR mu karena nenekmu adalah klien kita.
Menurut artikel, Kim Young Min akan menikah 1 bulan lagi.
Itu harusnya menjadi saat yang bahagia dalam hidupnya. Itu sangat disayangkan, kan?
Petugas pemadam kebakaran yang meninggal dan Kim Cheol Su seperti adik-kakak.
Perempuan itu juga sangat dekat dengan target saat dia bekerja di sana.
Tiga muskeeter lagi.
Lalu kenapa target pergi menemui dia saat dia bersama perawat itu?
Mungkin dia menyukainya.
Perawat itu mengingatkannya pada perempuan itu.
Mereka melewati jalan tol menuju Daejeon hari itu.
Bukankah makam petugas yang meninggal ada di Pemakaman Nasional?
Ya.
Wow.
Kim Cheol Su mengingat mereka berdua di Namsan.
Karena itu tempat untuk pasangan.
Disana banyak janji yang kadaluarsa yang disebut gembok cinta atau apalah.
Orangnya pergi, tapi kenangannya tinggal.
Kim Cheol Su sudah pasti menyukai Lee Hae Shim. Tapi sesuatu menghentikannya.
Kau jadi lebih baik dari sebelumnya.
Tidakkah itu panas?
Apa Kim Cheol Su disini?
Cheol Su?
Entahlah. Dia tidak datang karena suatu alasan.
Dia bilang kalau dia akan tinggal dikantor.
Benarkah? Dia harusnya tetap datang.
Apa dia bicara soal aku? Apa dia tidak datang karena aku?
Apa yang kau lakukan? Apa kau akan menunggu sampai aku mati?
Aku sedang mengerjakannya. Kau tak perlu mencemaskannya.
Baiklah! Ya Nyonya.
Dia sangat terburu-buru. Kita harus cepat.
Tapi kita tetap tidak bisa makan daging sebelum itu matang.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kita tidak masuk?
Kau tetap dimobil. / Apa?
Dicuaca seperti ini?
Kalau begitu minumlah sesuatu yang dingin di mini market.
Ada apa? Aku akan ikut denganmu.
Tak bisa.
Kenapa tidak?
Didalam bau keringat.
Kau ingin melihat para pria berkeringat di musim panas?
Apa kau tidak bisa lihat kalau aku perhatian?
Benarkah?
Kurasa... Kau harusnya mengatakan itu lebih awal.
Aku akan menunggu diluar kalau begitu.
Ya.
Kenapa kau perlu otot untuk menghadapi api?
Tak apa. Aku masih punya wajah dan otakku.
Tn. Kim Cheol Su?
Ya?
Aku Seo Byung Hoon yang menangani PTSD dipemadam kebakaran.
PTSD?
Gangguan Stress Pasca Trauma. (Post Traumatic Stress Disorder)
Aku kesii untuk membicarakan Soal Lee Sun Ju.
Sun Ju?
Aku harusnya menelpon dulu.
Cyrano juga milikmu.
Kau dapat datang kapan saja.
Kau punya masalah dengan tanganmu?
Ini.
Terima kasih.
Bukankah kau Seung Pyo?
Kau Cha Seung Pyo, kan?
Kau tahu aku?
Sun Ju masih mengalami masa sulitnya.
Itu semakin membaik. Tapi itu bukan sesuatu yang dapat kau lewati dalam sehari.
Tolong rahasiakan pembicaraan ini kepada Lee Sun Ju.
Baiklah.
Sesuatu menggangguku saat aku berbicara dengan Lee Sun Ju.
Kudengar kalau kalian dekat. Dia tampaknya tak ingin bicara soal kau.
Itu bisa dipahami.
Apa maksudmu?
Kukira kalau dia akan menyalahkan aku untuk itu.
Kau tahu berapa persen harapan hidup untuk pemadam kebakaran?
Maaf?
58.8.
Tapi itu rata-rata.
Itu berarti beberapa mati lebih awal daripada itu.
Itulah yang terjadi pada Young Min.
Dia berumur 27 ketika dia meninggal.
Saat dia sekarat didalam asap...
kau tahu apa yang kulakukan?
Aku sedang kencan.
Aku sangat ingin kencan dengan perempuan sampai aku tidak masuk kerja.
Kau tak usah menyalahkan dirimu sendiri karena kecelakaan itu.
Tidak, itu tempat yang harusnya kutuju.
Jadi itu aku yang harusnya sekarat hari itu.
Saat aku melihat Sun Ju menangis dengan Undangan pernikahan ditangannya...
Aku bahkan tidak dapat memahami Young Min dan apa yang sudah kulakukan padanya.
Maka aku membuat keputusan untuk mengabdikan hidupku sebagai pemadam kebakaran.
Aku takkan meninggalkan siapapun.
Aku takkan membiarkan siapapun terluka karena aku.
Dia tidak mati karenamu.
Itulah yang dikatakan pikiranku, tapi hatiku mengatakan sesuatu yang berbeda.
Dia sekarang sudah mati lagipula.
Jangan kemari!
Aku tak punya waktu untuk menemuimu bahkan jikak kau datang.
Penampilanku dimulai besok.
Aku akan bekerja sesuai jadwalmu./ Katakan saja padanya kalau kita sedang perjalanan ke bandara.
Go Do Il! Apa kau dalam perjalanan menuju bandara?
Kenapa kita tidak mendiskusikan soal ini?
Apa yang mobil itu lakukan? Minggir! Hindari mobilnya!
Aku harusnya bertemu denganmu dipernikahan jika itu berjalan sesuai rencana, kan?
Ya.
Saat kau datang ke teater waktu itu, Aku mengenalimu.
Kalau aku tahu kau mengenaliku, Aku harusnya menyapamu.
Ya kau harus.
Kalau begitu kau kenal Il Rok?
Tidak.
Aku hanya dengar tentangnya. Tapi dia tampaknya tidak tahu, jadi aku tak mengatakannya.
Jangan katakan padanya.
Itu akan menjadi tidak nyaman jika dia tahu.
Begitukah.
Sisombong itu terlihat seperti dia sedang bekerja.
Aku tidak ikut jadi mereka dapat bersama.
Hae Shim. Bagaimana dengan Moo Jin dibanding Cheol Su?
Dia terlihat lebih tampan.
Aku tak suka pria muda.
Apa kau bilang? Itu tidak seperti dia akan menyukaimu balik.
Moo Jin sudah punya pacar.
Dia sangat cantik.
Apa? Benarkah?
Siapa itu?
Oh! Itu sebabnya kau melihat pendeteksi detak jantung.
Aku tak perlu itu lagi.
Itu semua berkat aku kan?
Aku senang kalau aku mengajarimu dengan baik.
Anak baik.
Huh? Apa semua sudah kembali?
Ah Rang! Aku pulang!
Apa ini? Cyrano Agensi?
Seo Il Rok! Kau melakukan hal tidak berguna ini daripada melakukan drama disini?
Tidak.
Itu tidak benar. / Kisah cinta didapur? Cinta pertama idola?
Ya! Kukira waktu itu sedang libur.
Apa kau tidak ada penyesalan terhadap Do Il?
Umm...yang terjadi adalah... / Gong Batu.
Jangan katakan apapun.
Katakan saja yang sebenarnya. / Kubilang jangan ikut campur!
Aku punya alasan yang bagus.
Apa itu?
Kau tidak perlu tahu semuanya.
Kenapa aku tidak perlu tahu?
Apa kau tidak tahu bagaimana Do Il menjaga teater ini? Bagaimana dia menunggumu?
Dari semua tempat, disini?
Kubilang kalau aku akan mengurus itu.
Kau selalu seperti ini. Hanya kau yang tahu dan hanya kau yang mengurus hal-hal itu.
Seo Il Rok, kau tak pernah bilang pada Do Il atau aku apa yang sebenarnya ada dihatimu.
Apa yang akan berbeda jika aku punya?
Maka ini takkan terjadi diantara kita bertiga setidaknya.
Jadi menurutmu ini semua juga salahku?
Teater akan kembali berdiri dan beroperasi.
Kau tak perlu mencemaskan hal itu.
Seo Il Rok. Yang aku cemaskan adalah...
Yoon Yi Seol.
Kau harus pergi untuk kali ini.
Baiklah. Mari kita sudahi hari ini.
Katakan padanya!
Katakan kalau kau tak punya pilihan karena hutang yang dimilki ketua sebelumnya.
Yi Seol berpikir kalau itu sudah diurus.
Jadi katakan padanya kalau itu tidak benar!
Kenapa kau harus memikul semua beban ini?
Aku akan mengatakan padanya.
Jangan.
Jangan saat kubilang jangan.
Itu sangat membuat stress.
Bagaimana jika dia tahu? Bagaimana jika Yi Seol tahu? Apa yang akan berubah?
Aku tak mau membuat dicemas soal ini.
Apa kau masih...
Menyukainya?
Kenapa kau bertanya?
Aku hanya ingin tahu.
Kenapa kau ingin tahu?
Aku...
Aku berharap seseorang dapat memasang tombol on/off saat kau ingin tahu.
Jadi aku dapat mematikan itu.
Dia masih belum bilang tidak.
Aku ingin punya pertunjukkan disini juga.
Tidak tidak begitu jauh. Tetaplah disitu.
Dia benar-benar berbeda didepan dia.
Berbicara dengan Master disaat seperti ini adalah yang terbaik.
Itu Min Young!
Dia pergi begitu saja. / Benarkan?
Dia bisa datang kesini seperti tempatnya saja. Aku merasa dikhianati.
Kau menakutkanku.
Nn. Gong. Aku punya sesuatu untuk ditanyakan padamu.
Apa itu?
Bagaimana menurutmu Master direstoran? / Apa?
Dia tampan.
Wajah yang rupawan.
Dia sangat tinggi.
Dia 187 cm. Dia bahkan bisa menjadi model.
Dia kaya. / Lebih kaya dari model.
Bukankah dia meminjam uang kalian?
Kau tidak tahu kan?
Hutang juga sebuah aset.
Yang terpenting, orang bilang kalau hidup seorang wanita bergantung dengan pria yang dinikahinya.
Seperti On Bak. / Ya, seperti Tony Jaa.
Pria perlu tahu cara untuk bertarung.
Kalian kenal Master sudah lama kan?
Bicara apa kau? Bagaimana kita bisa kenal Bos?
Bos?
Jangan panggil dia Bos! Bagaimana jika dia tahu?
Aku benar.
Dia pasti berjaya di masa lalunya.
Nn. Gong! Bantulah kami.
Jangan katakan padanya kalau kami mengatakan ini padamu.
Bagaimana? Kau bisa melakukan itu?
Itu rahasia antara kau dan kita.
Baiklah! Baiklah!
Aku akan menjaga rahasia.
Aku pergi dulu kalau begitu. / Tentu.
Dia wanita yang berani. / Ya.
Pantas saja boss suka padanya.
Bagus! Kita akan mendukung mereka sampai mereka mulai kencan.
Ya! 100%.
Suster! Kita harus melakukan sesuatu soal ini.
Kau memikirkan pria itu selama jam jagamu.
Bagaimana kau tahu?
Kau sangat menyukainya?
Ya.
Dia bahkan tidak datang ke Rumah Sakit. Aku harus membuat api.
Apa?
Oh ya! Kenapa aku hanya menunggu? Aku dapat mengunjunginya kan?
Kenapa aku tidak berpikir seperti itu?
Itu sangat enak kan? / Terima kasih.
Suster Lee.
Lihat mereka.
Dia malu.
Kau tak dapat melakukan ini.
Kenapa tidak?
Aku tak punya apa-apa untuk diberikan padamu.
itu sangat membuatku tertekan.
Tentu, itu akan menjadi yang terbaik jika kau dapat menyukaiku juga.
Aku merasa hidup menyukai kau.
Jadi tak bisakah kau menerima saja apa yang aku lakukan untukmu?
Yang ingin kukatakan adalah... Kesendirian itu sangat membuatku tertekan.
Kenapa kau tidak menyukaiku?
Apa kau sudah punya seseorang?
Tidak! Tak pernah.
Aku tak punya yang lain.
Itu bukan karena aku tidak suka padamu.
Sekarang, aku benar-benar tak bisa melihat siapapun. Maafkan aku.
Aku akan mengurus itu.
Tidakkah kau tahu bagaimana Do Il menjaga tempat ini dan bagaimana dia menunggumu?
Jadi kau menyalahkan semuanya kepadaku juga?
Kau terlihat seperti rakun sekarang kalau aku melihatmu.
Rakun? Aku?
Kau tak tahu? Rakun dapat berubah menjadi manusia.
Itu sama sepertimu, Seo Byung. Kau terus berubah pikiran.
Aku tak dapat melihat apa yang akan datang berikutnya.
'Seo Byung'? / Ya.
Aku tak ingin memanggil namamu karena suka uang. Tapi aku tak ingin memanggilmu Tn. Seo.
Dan kau terlalu tua bagiku untuk memangil dengan hanya namamu.
Jadi aku menamaimu. Aku membuatn Hoon dari Seo Byung Hoon. Seo Byung. Bagaimana? baguskan?
Berhenti membuang waktumu dan ikuti saja aku.
Setidaknya dia terdengar dia seperti baik-baik saja.
Cepat!
Aku datang!
Kau tak tahu betapa beruntungnya kau.
Bagaimana kau menolak seseorang seperti dia?
Kau bodoh.
Kurasa.
[Lee Sun Ju]
Ya, Sun Ju?
Apa ini?
Itu tiket musikal.
Tiket musikal?
Lihat tanggalnya.
itu hari dimana dia kecelakaan.
Menurutmu kalau dia merubah hari liburnya karena dia ingin menggantikanmu?
Itu tidak benar. / Apa yang kau bicarakan?
Aku akhirnya menemukan kalau aku tidak menghitung hari liburnya dengan benar.
Jadi aku bilang padanya untuk bertukar hari liburnya denganmu.
Kenapa kau bilang ini padaku sekarang?
Aku tak ingin bersedih sendiri. Aku tak ingin menanggung beban ini sendiri.
Menurutku itu sebabnya aku tak mengatakan itu padamu sampai sekarang.
Maafkan aku.
Apa itu tiket yang asli?
Itu terlihat sangat asli
Terima kasih sudah bekerja sama.
Ini bukan apa-apa jika itu membantunya.
Aku tak tahu kalau ada program hebat di pemadam kebakaran.
[Dalam Perbaikan]
Tn. Kim Cheol Su?
Oh! orang PTSD.
Oh kau ingat?
Aku ada konseling di gedung ini baru saja.
Oh.
Ada banyak orang didunia yang menderita akibat PTSD.
Begitukah. / Oh ya, Lee Sun Ju berkembang pesat.
Dia akan segera menyelsaikan programnya.
Itu bagus. Aku sendang ingin...
Apa yang terjadi?
Menurutku ini cuma berhenti sebentar.
Sebentar.
Kenapa ini tidak bekerja?
Dia aktor yang payah.
Dia sama saja seperti aku.
Ya.
Aku perlu membantu aktingnya.
Apa kau tahu berapa banyak orang yang mati saat kecelakaan lift pertahunnya?
Kenapa hidupku selalu berbahaya?
Jika sesuatu terjadi padaku, telpon nomor ini dan katakan padanya.
Kalau aku menyayanginya.
Kenapa aku tak segera mengatakannya?
Dan apa itu tak apa bagimu bilang itu saat kau ingin mati?
Tentu saja!
Pikirkan tentang wanita yang mencintaiku tidak pernah mendengar aku bilang cinta padanya sekalipun didalam hidupnya.
Dia akan membenciku sepanjang hidupnya.
Benarkan?
Soo Young! Aku mencintaimu! Aku sangat mencintaimu!
Apa kau tidak akan melakukan itu?
Oh! Ya.
Perhatian untuk tamu yang ada di elevator lantai 4.
Dikarenakan listrik mati dalam gedung, ada masalah.
Kami meminta maaf.
Aku merasa seperti hidup kembali setelah melalui itu.
Ya.
Kau bilang itu sekali. Rata-rata kesempatan hidup pemadam kebakaran adalah 58.8.
Beberapa dari mereka mati saat tugas pada usia 20 dan 30.
Itu artinya banyak petugas pemadam dapat hidup sampai usia mereka 70 atau 80.
Kau tak dapat memprediksikan apa yang akan datang selanjutnya.
Menurutku kau salah satu dari sedikit yang sudah siap untuk masa depan.
Apa? Aku?
Kau sudah siap menerima kematianmu.
Apa lagi yang kau takutkan?
Kau dapat fokus pada kehidupanmu sekarang dengan sikapmu itu.
Fokus di masa kini. Bahagia pada masa kini.
Mencintai pada masa kini.
Hal yang terpenting untukmu sebagai orang yang hidup pada saat ini.
Menurutmu kita membuat api di hati petugas pemadam itu?
Menurutku begitu.
Kita hanya perlu menunggu dia untuk datang kesini kalau begitu?/ Ya.
Hae Shim hanya punya hari yang indah didepannya.
Kau harus masuk.
Ya.
Itu sangat dramatis cara bertemu kau dengan Do Il.
Kudengar ada orang gila yang menemui semua rentenir di Korea hanya untuk sebuah teater.
Jadi aku bertemu dengan orang gila ini.
Do Il tak punya pilihan tapi harus mencari bantuan darimanapun.
It benar-benar masa yang sulit.
Begitu ya.
Tapi berkat itu, Aku sadar dan membuka restoran disini.
Tapi setelah itu Do IL tiada.
Dia sangat senang bahwa dia sudah mengurus masalah teaternya.
Aku senang bahwa teater masih disana setidaknya.
Bagus. Itu bagus untukku.
Akhirnya baik adalah dengan berciuman.
Kita akan butuh musik kalau begitu? / Tentu.
Cheol Su!
Aku sudah menunggumu lama! Kapan kau akan bicara?
Maafkan aku.
Aku tahu harus mulai darimana.
Dua tahun lalu, salah satu rekan kerjaku tewas dalam tugas.
Dia akan menikah dalam sebulan.
Itulah saat aku memutuskan untuk tidak mencintai siapapun. Karena itu takkan ada yang sedih akan kematianku.
Tapi lalu aku mengubah pikiranku.
Aku minta maaf Hae Shim.
Kau bahkan yang mengejarku duluan.
Tapi aku membuatmu menunggu.
Jadi kau menghindariku karena kau kira aku akan melewati masa yang sulit setelah kau mati?
Karena aku akan bersedih saat aku ditinggalkan?
Ya.
Hae Shim!
Cheol Su! Kau bilang kalau kau bahkan tak pernah melirik wanita kan?
Ya, karena aku...
Itu sebabnya aku suka padamu.
Itu jadi sangat mudah sekarang.
Huh?
Aku memenangkanmu sangat mudah. Itu tidak menyenangkan.
Aku akan berpura-pura tidak mendengar ini.
Aku pergi dulu. Aku punya banyak kerjaan.
Dia meminjam banyak uang untuk teater ini?
Bisakah kau kembali?
Aku dapat membayar tagihannya! Sekarang ada jalannya!
Aku dapat membuat panggung yang kau inginkan.
Seo Il Rok! Berhenti dan dengarkan aku! Apa kau selalu keras kepala seperti ini?
Jika kau sibuk, Aku akan pergi ke Inggris untuk menemuimu.
Seo Il Rok? Tunggu saja. Aku akan kesana mengerti?
Bye.
Seung Pyo.
Bicara dengan siapa kau?
Oh! Temanku. Aku akan mengenalkannya padamu saat dia kembali dari Inggris.
Teman?
Kau bicara dengan temanmu seperti itu?
Master! Apa yang kau lakukan diteaterku?
Teatermu?
Aku pikir kau tidak berada ditempat yang bisa disebut tempatmu.
Apa maksudmu?
Kau tak perlu tahu.
Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Kukira aku sudah memberikanmu cukup waktu.
Kau tidak lupa permintaanku kan?
Jika kau tidak lupa, lalu kenapa kau menunda jawabannya?
Apa yang kau bicarakan barusan? Bagaimana bisa aku tidak berada ditempat yang tepat?
Apa? Itu mengganggumu?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku sedang berpikir tentang pemilik Cyrano sebelumnya.
Bila dia tidak meninggal, kau takkan berada dimana kau berdiri sekarang.
Master.
Kau bahkan tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi. Kau sangat kasar.
Aku tak tahu?
Itu benar. Kau tidak kenal baik Do Il.
Aku lelah sekarang. Aku mau kau pergi jika tidak ada yang ingin kau katakan lagi.
Hmm?
Lalu kau ingin aku bilang Yi Seol apa yang aku tahu?
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Lalu kau ingin aku bilang Yi Seol apa yang aku tahu?
Ini caramu meminta?
Cut! / Dia tidak menyukainya lagi.
Aku ingin mencinta dan dicinta seperti yang lainnnya.
Hae Shim! Kita tak punya apapun untuk ditakuti lagi selama kita bersama.
Kerja bagus, Gong Batu.
Kupikir aku menyukaimu.
Kau menolakku karena Seo?
Seo Byung Hoon bilang kalau dia sangat menyukaimu.